1 00:00:07,160 --> 00:00:10,077 Prije smo mogli razgovarati jedni drugima i ovoj obitelji. 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,077 Ne bih ti trebao reći. 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,077 Što god se dogodilo u prošlosti, oni su još uvijek moja djeca. 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,506 Je li to tako čudno? Želeći upoznati vlastitog oca. 5 00:00:17,589 --> 00:00:19,506 Ne može se samo vratiti unutra kao da se ništa nije dogodilo. 6 00:00:19,589 --> 00:00:22,007 Zapravo sam ti želio pročeprkati mozak 7 00:00:22,090 --> 00:00:23,506 O računu Lukobrana. 8 00:00:23,589 --> 00:00:25,947 Stephen Marshbrook? - Da? 9 00:00:27,589 --> 00:00:30,506 Jesi li našao nešto, prijatelju? - Neki papiri u pepeo. 10 00:00:30,589 --> 00:00:33,506 Svaki klijent s kojim smo radili otkad se Stephen pridružio tvrtki. 11 00:00:33,589 --> 00:00:35,186 Pronaći! 12 00:00:35,269 --> 00:00:39,565 Pištolj je bacio ovaj momak. - On je ona. 13 00:00:42,255 --> 00:00:44,506 Ne govorim ništa. 14 00:00:44,589 --> 00:00:46,024 Tražimo Grace Marshbrook. 15 00:00:46,107 --> 00:00:47,506 Ona nije imala ništa s tim. 16 00:00:47,589 --> 00:00:49,506 Bio je ovdje cijeli dan sa mnom. 17 00:00:49,589 --> 00:00:51,866 Uhićena je. Ukrala je djedov auto. 18 00:00:51,949 --> 00:00:55,506 Angažirao vas je Stephen Marshbrook pregledati financije tvrtke. 19 00:00:55,589 --> 00:00:59,589 Mislio je da netko krade. Netko u obitelji. 20 00:01:02,629 --> 00:01:05,796 Dakle, na temelju informacija forenzički računovođa, 21 00:01:05,879 --> 00:01:07,589 McGregor nam je dao... 22 00:01:09,109 --> 00:01:11,506 ...podnijeli smo zahtjev za pristup na račune poduzeća, 23 00:01:11,589 --> 00:01:14,506 ali još uvijek prolazimo Stephenovi osobni bankovni izvodi. 24 00:01:14,589 --> 00:01:16,506 Da, i možete vidjeti Plaća Rose Marshbrook 25 00:01:16,589 --> 00:01:18,506 također se uplaćuju na taj račun. 26 00:01:18,589 --> 00:01:20,342 Pa, je li to zajednički račun? - Ne, nije. 27 00:01:20,425 --> 00:01:23,506 To je samo na njegovo ime. - Lisa, razgovaraj s Rose. 28 00:01:23,589 --> 00:01:25,088 Saznajte što je što. 29 00:01:25,171 --> 00:01:27,539 Sad kad dobivamo Rose a Oliver iz hotela 30 00:01:27,622 --> 00:01:31,506 i u Billovu kuću, moramo zaglaviti. 31 00:01:31,589 --> 00:01:33,506 Da? Kopajte po povijesti. 32 00:01:33,589 --> 00:01:35,949 Kako su se slagali sa Stephenom? 33 00:01:36,500 --> 00:01:38,282 Tko je kome vjerovao? 34 00:01:38,365 --> 00:01:39,860 A tko nije? 35 00:02:22,589 --> 00:02:24,429 Vidi, imaš li minutu? 36 00:02:25,109 --> 00:02:26,589 Ima nešto... 37 00:02:28,522 --> 00:02:29,522 Taj dan. 38 00:02:29,700 --> 00:02:32,706 Dan roštilja, Imao sam neke dokumente. 39 00:02:32,789 --> 00:02:35,589 Tiskane kopije o računu Breakwater. 40 00:02:36,020 --> 00:02:37,839 htio sam razgovarati s tobom. 41 00:02:37,922 --> 00:02:39,506 Htio sam ti pokazati, jer... 42 00:02:39,589 --> 00:02:41,357 možda bi ti to promaklo 43 00:02:41,440 --> 00:02:43,640 jer nisi bio kao na lopti kao... 44 00:02:45,109 --> 00:02:46,980 Ali nakon onoga što se dogodilo uhvatila me panika. 45 00:02:47,969 --> 00:02:49,929 Jer policija je dolazila i... 46 00:02:51,855 --> 00:02:53,855 Uglavnom, ovi papiri... 47 00:02:54,682 --> 00:02:55,860 ...spalio sam ih. 48 00:02:56,860 --> 00:02:59,260 Uništio sam ih, u slučaju da... 49 00:02:59,589 --> 00:03:01,589 ...palo u pogrešne ruke. 50 00:03:02,589 --> 00:03:04,026 Dobro. 51 00:03:04,109 --> 00:03:05,589 Učinio si pravu stvar. 52 00:03:06,460 --> 00:03:08,866 Mogao bi od tebe još postati poslovni čovjek. - Ne, ali... 53 00:03:08,949 --> 00:03:11,589 Neka policija radi svoj posao. 54 00:03:12,180 --> 00:03:14,820 Moramo paziti na Rose i Olivera. 55 00:03:15,589 --> 00:03:17,506 Oni su nam sada prioritet. 56 00:03:17,589 --> 00:03:20,009 Najmanje rečeno o Lukobranu tim bolje. 57 00:03:20,092 --> 00:03:21,860 Samo ostavi to, Mark. 58 00:04:18,080 --> 00:04:20,528 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 59 00:04:32,509 --> 00:04:33,706 O čemu se radi? 60 00:04:33,789 --> 00:04:37,506 Nakon zločina ove prirode to je samo rutina, Bille. 61 00:04:37,589 --> 00:04:39,506 Čini se kao da nas drže u zarobljeništvu. 62 00:04:39,589 --> 00:04:41,219 Ne, oni samo rade svoj posao, tata. 63 00:04:41,302 --> 00:04:42,398 dobro došao kući 64 00:04:42,481 --> 00:04:45,346 Pa ne kući. Ali znaš što mislim. 65 00:04:45,429 --> 00:04:47,506 Da, znam. 66 00:04:47,589 --> 00:04:49,506 Oprostite, vrata su bila otvorena... 67 00:04:49,589 --> 00:04:51,323 Nije dobro vrijeme, Lyn. - Ne, znam, ali... 68 00:04:51,406 --> 00:04:52,866 Sve je u redu, Lyn. uđi. 69 00:04:52,949 --> 00:04:54,835 Samo mi treba netko da ovo potpiše. 70 00:04:54,918 --> 00:04:56,343 To mora biti partner. 71 00:04:56,426 --> 00:04:57,506 Oprosti, ne bih pitao, 72 00:04:57,589 --> 00:04:59,167 samo nas banka tjera na... 73 00:04:59,250 --> 00:05:02,168 Sve je u redu, Lyn, daj to ovamo. - Ne, tata, u redu je. ja ću... 74 00:05:02,251 --> 00:05:03,692 To mora biti partner. Samo je rekla. 75 00:05:03,775 --> 00:05:05,833 Da. Ali ti si u mirovini. Mislim da ne bi trebalo. 76 00:05:05,916 --> 00:05:07,081 Ne više. 77 00:05:07,164 --> 00:05:08,866 Jedva da ga sada mogu uključiti, zar ne? 78 00:05:08,949 --> 00:05:10,506 Netko mora voditi stvari. 79 00:05:10,589 --> 00:05:12,589 Siguran par ruku. 80 00:05:12,900 --> 00:05:14,506 To je ono što je potrebno. 81 00:05:14,589 --> 00:05:16,026 Mirna ruka na kormilu. 82 00:05:16,109 --> 00:05:18,208 Bill, ozbiljno, ne možeš se vratiti na posao. 83 00:05:18,291 --> 00:05:19,589 Ne u vašem stanju. 84 00:05:21,140 --> 00:05:23,506 Moje stanje? 85 00:05:23,589 --> 00:05:27,506 Imaš krvave živce da tako razgovaraš sa mnom u mojoj kući! 86 00:05:27,589 --> 00:05:29,506 Ona samo govori ono što svi znamo. 87 00:05:29,589 --> 00:05:31,506 Rose, reci mu. 88 00:05:31,589 --> 00:05:33,346 Mark, nemoj opet sve ovo počinjati. 89 00:05:33,429 --> 00:05:36,217 Ne možemo to ignorirati. Ne možemo to stalno poricati. 90 00:05:36,300 --> 00:05:39,164 Ne, neću to učiniti. Ne uvlačiš me u ovo. 91 00:05:39,247 --> 00:05:41,506 Možemo li ovo drugi put? - Ne, ne, žao mi je, tata, 92 00:05:41,589 --> 00:05:43,186 ali ti nisi u stanju... 93 00:05:43,269 --> 00:05:45,589 Ovo je moj prokleti posao! 94 00:05:46,100 --> 00:05:49,026 Ja sam započeo cijelu stvar. 95 00:05:49,109 --> 00:05:50,506 Sve sam namjestio. 96 00:05:50,589 --> 00:05:53,506 Da nije bilo mene, ne biste imali posao. 97 00:05:53,589 --> 00:05:55,506 I ne bi imao svoju radnju. 98 00:05:55,589 --> 00:05:59,506 I ne bi mogao juriti po Europi, 99 00:05:59,589 --> 00:06:01,980 umjesto da odradi pristojan dnevni posao. 100 00:06:06,980 --> 00:06:08,506 Moje stanje? 101 00:06:08,589 --> 00:06:10,303 Krvavi obraz! 102 00:06:10,386 --> 00:06:11,706 Ne slušaj ih, tata. 103 00:06:11,789 --> 00:06:13,589 Ne dopustite im da vas uznemire. 104 00:06:20,269 --> 00:06:22,589 Mislio sam da će ti biti najbolje u tvojoj staroj sobi. 105 00:06:23,589 --> 00:06:25,860 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 106 00:06:28,589 --> 00:06:31,740 Bio si jedini koji nikad ništa nije tražio od mene. 107 00:06:32,955 --> 00:06:34,915 Dobro je što si se vratio, ljubavi. 108 00:06:35,942 --> 00:06:37,942 Dobro je što si kod kuće. 109 00:06:47,780 --> 00:06:50,506 Pokušajmo ponovno, hoćemo li? 110 00:06:50,589 --> 00:06:53,133 Samo, mogli bismo tražiti pet godina ovdje, Cass. 111 00:06:53,216 --> 00:06:55,026 I nema veze da si samo dijete, 112 00:06:55,109 --> 00:06:57,589 još ćeš biti izlupana. I za što? 113 00:06:59,589 --> 00:07:00,935 Cassie, ljubavi, hajde! 114 00:07:01,018 --> 00:07:02,692 Koliko su vam plaćali? 115 00:07:02,775 --> 00:07:06,012 Je li vrijedilo, cijeli život bacio niz WC? 116 00:07:06,095 --> 00:07:07,506 Tko je to bio, Cass? 117 00:07:07,589 --> 00:07:10,146 Tko te nagovorio na ovo? - Ne znam. 118 00:07:10,229 --> 00:07:12,879 Vidite, to nije obrana. - Ne znam, zar ne? 119 00:07:13,123 --> 00:07:14,412 Nikad ih nisam upoznao. 120 00:07:14,495 --> 00:07:15,815 Bilo je samo na telefonu. 121 00:07:17,020 --> 00:07:18,589 Ovaj telefon? 122 00:07:20,109 --> 00:07:21,506 Da. 123 00:07:21,589 --> 00:07:24,280 Je li to bio muškarac ili žena? - Muškarac. 124 00:07:24,363 --> 00:07:25,713 Je li to uvijek bio isti čovjek? 125 00:07:27,269 --> 00:07:30,268 Rekli bi, "Ovdje uzmite nešto, ostavi ga tamo." 126 00:07:30,351 --> 00:07:32,343 Kakve stvari? - Paketi. 127 00:07:32,426 --> 00:07:34,506 ne znam Ali to nije bilo oružje. 128 00:07:34,589 --> 00:07:36,589 Ovo je bio prvi put da je to bio pištolj. 129 00:07:37,340 --> 00:07:39,589 Cass, što se dogodilo tog dana? 130 00:07:40,408 --> 00:07:42,408 Znaš što se dogodilo. - Ne. 131 00:07:47,060 --> 00:07:48,589 On je napravio stvar. 132 00:07:49,536 --> 00:07:51,536 I ispustio ga je, pištolj. 133 00:07:52,220 --> 00:07:53,506 I zgrabio sam ga. 134 00:07:53,589 --> 00:07:57,260 Because they said, "Get the package, donesi paket." 135 00:07:58,169 --> 00:08:00,769 I didn't know they were going ubiti bilo koga, jesam li? 136 00:08:01,180 --> 00:08:02,506 If I'd known what they were going to do, 137 00:08:02,589 --> 00:08:04,339 I would have told someone about it. 138 00:08:10,589 --> 00:08:11,589 Trebate li pomoć? 139 00:08:18,589 --> 00:08:20,546 Kako vam ide? - Oh... 140 00:08:20,629 --> 00:08:22,900 A lot of memories in this house. 141 00:08:23,589 --> 00:08:25,589 Dobri? - Neki od njih. 142 00:08:26,060 --> 00:08:27,506 Look, I know it's not brilliant timing, 143 00:08:27,589 --> 00:08:29,706 but there's just a couple stvari koje trebam... 144 00:08:29,789 --> 00:08:31,789 Oh, OK. ovaj... 145 00:08:32,816 --> 00:08:34,816 Do you want to go and see your grandad? 146 00:08:36,769 --> 00:08:37,769 vidimo se 147 00:08:40,589 --> 00:08:43,506 Upravo smo krenuli kroz Stephenove financije. 148 00:08:43,589 --> 00:08:45,686 To je u skladu s tečajem u ovakvoj istrazi. 149 00:08:45,769 --> 00:08:47,506 Samo, primijetili smo da vaša plaća 150 00:08:47,589 --> 00:08:49,346 odlazio na Stephenov bankovni račun. 151 00:08:49,429 --> 00:08:51,589 Zašto je to bilo? - Oh, ovaj... 152 00:08:52,589 --> 00:08:55,589 Samo smo mislili da će biti jednostavnije imati jedan račun. 153 00:08:55,995 --> 00:08:57,995 Pa, beznadan sam s novcem. 154 00:08:58,980 --> 00:09:00,777 Mislio sam da si voditelj ureda. 155 00:09:00,860 --> 00:09:02,506 O, da, ali to je posao. to je... 156 00:09:02,589 --> 00:09:03,997 To je drugačije. 157 00:09:04,080 --> 00:09:07,589 Ne, samo smo se tako podijelili stvari među nama. 158 00:09:08,140 --> 00:09:11,340 Stjepan se pobrinuo za financije i pobrinuo sam se za... 159 00:09:12,020 --> 00:09:13,506 ...sve ostalo. 160 00:09:13,589 --> 00:09:14,507 Je li Stephen ikada spomenuo 161 00:09:14,590 --> 00:09:17,506 bilo kakva odstupanja na računima poduzeća, 162 00:09:17,589 --> 00:09:18,821 novac nestaje? 163 00:09:18,904 --> 00:09:20,221 Da. 164 00:09:20,304 --> 00:09:22,506 Da, i prošao sam knjige s njim. 165 00:09:22,589 --> 00:09:23,689 Ali nije bilo ništa. 166 00:09:24,100 --> 00:09:26,506 Da, bilo ih je nekoliko nedostaju fakture, ali... 167 00:09:26,589 --> 00:09:27,589 točno. 168 00:09:27,900 --> 00:09:30,589 Samo je bio... paranoičan. 169 00:09:31,822 --> 00:09:32,822 Hvala. 170 00:09:33,180 --> 00:09:34,506 Mogu li te nešto pitati? 171 00:09:34,589 --> 00:09:38,589 Kako to da je to bio tvoj tata tko je postao partner, a ne Mark? 172 00:09:42,002 --> 00:09:43,700 ne znam 173 00:09:44,980 --> 00:09:46,589 Nešto se dogodilo. 174 00:09:47,402 --> 00:09:48,864 Ovaj, bio sam odsutan. 175 00:09:48,947 --> 00:09:50,837 Bilo je to na mojoj prvoj godini, mislim. 176 00:09:50,920 --> 00:09:52,452 ovaj... 177 00:09:53,020 --> 00:09:55,589 Neki dogovor je skočio. 178 00:09:56,060 --> 00:09:58,506 Neki plan u koji se Mark upleo. 179 00:09:58,589 --> 00:10:00,589 A tata nikada nije ocjenjivao Marka. 180 00:10:02,548 --> 00:10:05,548 Tata je razgovarao s djedom i to je to. 181 00:10:05,909 --> 00:10:07,909 Mark nikad ne bi postao partner. 182 00:10:08,903 --> 00:10:10,943 Pa, Marku nije moglo biti lako. 183 00:10:12,649 --> 00:10:13,969 To je samo posao. 184 00:10:14,589 --> 00:10:17,506 A što tvoj djed rekao o tvom putovanju, 185 00:10:17,589 --> 00:10:18,507 umjesto da radim... 186 00:10:18,590 --> 00:10:20,026 Očekuje da ostanem ovdje, 187 00:10:20,109 --> 00:10:22,506 pridružite se obiteljskoj tvrtki, slijediti njegove stope. 188 00:10:22,589 --> 00:10:26,186 I što mislite o tome? - To se neće dogoditi. 189 00:10:26,269 --> 00:10:27,506 Ne za milijun godina. 190 00:10:27,589 --> 00:10:29,589 Zaglaviti ovdje do kraja života? 191 00:10:30,589 --> 00:10:32,020 Ne, hvala. 192 00:10:32,469 --> 00:10:34,319 Kada će tijelo biti pušteno? 193 00:10:34,929 --> 00:10:35,929 oprosti? 194 00:10:36,589 --> 00:10:38,789 Ne može biti sprovoda dok ne bude tijela. 195 00:10:39,660 --> 00:10:40,700 Da, provjerit ću. 196 00:10:41,900 --> 00:10:43,109 Saznat ću. 197 00:10:55,589 --> 00:10:57,589 Oprosti, znam da je to puno posla. 198 00:10:58,509 --> 00:10:59,509 Sve je u redu. 199 00:10:59,860 --> 00:11:01,506 Pa ne, to je... 200 00:11:01,589 --> 00:11:04,589 Nije sve u redu. To je jebena noćna mora. 201 00:11:05,589 --> 00:11:08,429 Žao mi je zbog mog tate. - Oh, nemoj biti. Nemoj biti. 202 00:11:09,162 --> 00:11:11,060 Svi ste pod velikim pritiskom. 203 00:11:14,809 --> 00:11:17,060 Što je s tvojim tatom? Je li to demencija? 204 00:11:18,589 --> 00:11:20,589 Ne znamo. - Točno. 205 00:11:22,180 --> 00:11:23,506 Neće doktoru. 206 00:11:23,589 --> 00:11:27,380 Ugovorili smo mu termin u klinici za pamćenje. 207 00:11:28,462 --> 00:11:29,942 Odbio je ići. 208 00:11:30,820 --> 00:11:33,820 Sve je u redu za Rose, zakopavši glavu u pijesak. 209 00:11:35,422 --> 00:11:37,622 Ja i Stella koji se moraju nositi s tim. 210 00:11:38,140 --> 00:11:40,506 Mi smo ti koji smo tu 24/7, 211 00:11:40,589 --> 00:11:42,506 čekajući ga rukama i nogama. 212 00:11:42,589 --> 00:11:44,339 I ovo je hvala koju dobivamo! 213 00:11:44,508 --> 00:11:46,468 Živiš ovdje, ti i Stella? 214 00:11:46,806 --> 00:11:48,806 To je privremena stvar. 215 00:11:49,589 --> 00:11:51,589 Gradimo vlastitu kuću. 216 00:11:51,982 --> 00:11:53,260 Ali sporo ide. 217 00:11:54,429 --> 00:11:55,620 Je li malo novca? 218 00:11:56,449 --> 00:11:58,020 S novcem je uvijek malo. 219 00:12:14,589 --> 00:12:16,186 Zašto ga ne možeš sam nazvati? 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,940 Jer on neće doći ako ja dođem. 221 00:12:18,422 --> 00:12:20,564 Hajde, ljubavi, ne bih tražio ako nije važno. 222 00:12:20,647 --> 00:12:22,660 Nadam se da znaš što radiš. 223 00:12:31,589 --> 00:12:32,866 Zdravo? 224 00:12:32,949 --> 00:12:36,346 Oh, bok. Da, ovaj, vidio sam tvoj kombi u gradu, uzeo sam tvoj broj. 225 00:12:36,429 --> 00:12:39,506 Samo sam se pitao možeš li popiti okrugli i pogledajte naš krov. 226 00:12:39,589 --> 00:12:41,269 Dobro, gdje si? 227 00:12:42,462 --> 00:12:44,462 Rose je rekla da, hm, 228 00:12:44,589 --> 00:12:46,646 Stephen je samo bio paranoičan. 229 00:12:46,729 --> 00:12:48,701 Ali ne znam. 230 00:12:48,784 --> 00:12:49,856 Hm. 231 00:12:49,939 --> 00:12:51,721 Er, druga stvar su ti Mark i Stella 232 00:12:51,804 --> 00:12:53,444 imaju novčanih problema. 233 00:12:53,589 --> 00:12:55,506 Pokušao sam saznati više, ali je malo utihnuo. 234 00:12:55,589 --> 00:12:56,798 Nisam htio previše forsirati. 235 00:12:56,881 --> 00:12:58,506 Jeste li razgovarali s njom? - Ne, ne još. 236 00:12:58,589 --> 00:13:01,506 Želim je samu, daleko od nje obitelj, vidi hoće li otvoriti. 237 00:13:01,589 --> 00:13:03,052 Posebno o Stephenu. 238 00:13:03,135 --> 00:13:06,171 Mislim da ga je možda isprobao s njom. 239 00:13:06,254 --> 00:13:09,506 A Jamie je rekao njegov tata i Mark nedavno se posvađao. 240 00:13:09,589 --> 00:13:11,589 Tu je definitivno zla krv. 241 00:13:11,962 --> 00:13:12,840 šefe... 242 00:13:12,923 --> 00:13:14,506 Da? - Mislio sam da bi ovo moglo biti korisno. 243 00:13:14,589 --> 00:13:16,740 Imao sam sreće sa zemljišnim knjigama. 244 00:13:17,402 --> 00:13:19,030 Zapisnik o prodaji nekretnina Bradwell i Marshbrook 245 00:13:19,113 --> 00:13:20,427 rukovali. 246 00:13:20,529 --> 00:13:22,817 Čini se da je tako bilo njihov glavni fokus u posljednje vrijeme. 247 00:13:22,900 --> 00:13:24,276 Je li ovo lokalno? 248 00:13:24,359 --> 00:13:26,709 Da, postoji hrpa stranica oko Morecambea. 249 00:13:29,020 --> 00:13:32,506 Pratit ću ovo, šefe. Pogledaj ima li što za pronaći. 250 00:13:32,589 --> 00:13:34,951 U redu, Lisa, nastavi sa Stellom. 251 00:13:35,034 --> 00:13:36,260 Da. 252 00:13:45,589 --> 00:13:48,589 Bok. Zvao si u vezi... 253 00:13:50,589 --> 00:13:51,507 ...krov. 254 00:13:51,590 --> 00:13:52,629 Pravo. 255 00:13:53,380 --> 00:13:54,540 Oh... 256 00:13:55,589 --> 00:13:56,589 Vidim. 257 00:13:57,380 --> 00:13:58,700 Shvaćam, da. 258 00:14:00,462 --> 00:14:02,660 Dugo vremena. - Ne dovoljno dugo. 259 00:14:03,982 --> 00:14:05,782 Pa tako... 260 00:14:06,589 --> 00:14:07,507 ...kako si? 261 00:14:07,590 --> 00:14:09,506 Ne, ne volim putovanje niz stazu sjećanja, 262 00:14:09,589 --> 00:14:11,506 ako ti je to u redu. 263 00:14:11,589 --> 00:14:12,673 Ovo je čisto poslovno. 264 00:14:12,756 --> 00:14:14,366 Dobro, znači želiš da pogledam na krovu? 265 00:14:14,449 --> 00:14:15,506 Koliko će trebati? 266 00:14:15,589 --> 00:14:17,537 Pa, Morat ću se prvi popeti gore i... 267 00:14:17,620 --> 00:14:18,565 Tisuću. 268 00:14:18,648 --> 00:14:20,506 Tisuću i baciš svoju udicu. 269 00:14:20,589 --> 00:14:22,140 Dakle, ti... 270 00:14:22,789 --> 00:14:25,589 Pokušavaš li me otkupiti? - Dvije tisuće. 271 00:14:28,215 --> 00:14:29,677 To... To nije način na koji to funkcionira. 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,070 Pet tisuća. 273 00:14:31,153 --> 00:14:32,589 Konačna ponuda. 274 00:14:32,982 --> 00:14:35,502 Pet tisuća i odlaziš zauvijek. 275 00:14:43,589 --> 00:14:45,083 kamo ideš dobiti pet tisuća? 276 00:14:45,166 --> 00:14:46,260 Nema veze. 277 00:14:53,589 --> 00:14:54,589 br. 278 00:14:55,100 --> 00:14:56,506 ja ne idem nigdje. 279 00:14:56,589 --> 00:14:59,589 Činjenica je da se viđam s Lisom a djeca večeras. 280 00:15:00,282 --> 00:15:01,682 Dakle, možete zadržati svoj novac. 281 00:15:31,980 --> 00:15:33,948 Bok. Samo sjedni, Bit ću s tobom u trenu. 282 00:15:34,031 --> 00:15:35,449 O, ne, nisam ovdje da se ošišam. 283 00:15:35,532 --> 00:15:36,506 Sve je u redu, Kat. 284 00:15:36,589 --> 00:15:37,507 OK, naravno. 285 00:15:37,590 --> 00:15:39,040 Bok. Želiš li ući? 286 00:15:40,340 --> 00:15:41,506 Hvala. 287 00:15:41,589 --> 00:15:43,739 I htio si me učiniti nešto drugačije? 288 00:15:44,900 --> 00:15:46,506 Kako ide posao? 289 00:15:46,589 --> 00:15:49,100 Pa, kao što vidite, pali smo s nogu! 290 00:15:49,629 --> 00:15:52,506 Mark je rekao da gradiš kuću. - Oh, nemoj me podsjećati. 291 00:15:52,589 --> 00:15:54,506 To je prava prokleta rupa za novac. 292 00:15:54,589 --> 00:15:56,860 Imate li nešto protiv? - Ne, sjedni. 293 00:15:59,949 --> 00:16:02,172 Ne može biti lako, udati se u takvu obitelj. 294 00:16:02,255 --> 00:16:04,120 Ne, u pravu si. Preuzmu te. 295 00:16:04,203 --> 00:16:07,506 Usisavaju te. Nisam vidio moja vlastita obitelj za nekoliko mjeseci. 296 00:16:07,589 --> 00:16:09,506 Previše sam zauzet brigom o tome. 297 00:16:09,589 --> 00:16:11,866 Je li tako bilo za Stephena? - Ne. 298 00:16:11,949 --> 00:16:14,346 Stephen, odmah se ubacio. 299 00:16:14,429 --> 00:16:16,589 Nije imao svoju obitelj. 300 00:16:16,900 --> 00:16:19,506 Znao je s koje strane mu je kruh bio namazan maslacem. 301 00:16:19,589 --> 00:16:21,506 Znaš, uliziti se Billu. 302 00:16:21,589 --> 00:16:23,227 Gurajući Marka sa slike. 303 00:16:23,310 --> 00:16:26,506 Vidite, takav je on bio. Mogao bi biti pravi gad. 304 00:16:26,589 --> 00:16:29,589 ja znam Znam da ne bih trebao govoriti loše mrtvih, ali... 305 00:16:31,262 --> 00:16:33,212 Stella, je li to ikada probao s tobom? 306 00:16:33,295 --> 00:16:35,380 Hm, ja? Ne bi se usudio. 307 00:16:36,109 --> 00:16:37,506 Znao je da sam ga prozrela. 308 00:16:37,589 --> 00:16:39,506 I način na koji sada govore o njemu, 309 00:16:39,589 --> 00:16:40,706 kao da mu sunce izbija iz dupeta... 310 00:16:40,789 --> 00:16:42,106 To je smiješno! 311 00:16:42,189 --> 00:16:45,060 Ili bi bilo, da nije takva hrpa govana. 312 00:16:45,789 --> 00:16:49,269 Mislite li da Rose sumnjao da je igrao u gostima? 313 00:16:51,409 --> 00:16:53,409 Naravno da jest. Mora da je to učinila. 314 00:16:53,589 --> 00:16:56,186 Ali pomirila se s tim. Trpjela ga je. 315 00:16:56,269 --> 00:16:57,857 Jeste li ikada razgovarali s njom o tome? 316 00:16:57,940 --> 00:16:59,506 Pokušao sam. 317 00:16:59,589 --> 00:17:01,506 Ali kapci bi se spustili, jer takvi su oni. 318 00:17:01,589 --> 00:17:03,506 Najmanja kritika 319 00:17:03,589 --> 00:17:07,589 i kruže oko kola, nastavite igrati sretne obitelji. 320 00:17:08,097 --> 00:17:09,359 Marko je isti. 321 00:17:09,442 --> 00:17:10,546 Čak i Jamie. 322 00:17:10,629 --> 00:17:12,186 Od svih ljudi. 323 00:17:12,269 --> 00:17:13,589 Zašto bi to rekao? 324 00:17:14,382 --> 00:17:16,324 Pa, recimo samo da je Stephen nije bilo baš 325 00:17:16,407 --> 00:17:19,407 odobravajući Jamiejeve životne izbore. 326 00:17:21,495 --> 00:17:22,437 Pravo. 327 00:17:22,520 --> 00:17:25,462 Mislim da nije govorio više od dvije riječi Theu. Ikad. 328 00:17:25,545 --> 00:17:27,308 Ali to je samo gurnuto pod tepih, 329 00:17:27,391 --> 00:17:29,020 jer to je ono što oni rade. 330 00:17:40,084 --> 00:17:41,084 Bok ljubavi. 331 00:17:41,700 --> 00:17:43,109 Što radiš ovdje? 332 00:17:43,589 --> 00:17:44,614 Ručak! 333 00:17:44,697 --> 00:17:46,960 Ajme, nisi trebao. - Ne budi glup. 334 00:17:47,043 --> 00:17:49,062 Pa, kako ide posao? 335 00:17:49,145 --> 00:17:52,589 Nije sjajno, da budem iskren. Sretan sam što još uvijek imam posao. 336 00:17:52,940 --> 00:17:55,990 Tina razmišlja o tome da se uključi i obuka za učitelja. 337 00:17:56,589 --> 00:17:57,507 Zašto? 338 00:17:57,590 --> 00:18:00,165 Er, ne, samo se pitam, 339 00:18:00,248 --> 00:18:03,429 znaš li što o ovim svojstvima? 340 00:18:04,176 --> 00:18:05,506 Oh, točno! 341 00:18:05,589 --> 00:18:06,507 Vidim. 342 00:18:06,590 --> 00:18:08,187 Mislio sam da je ovo predobro da bi bilo istinito. 343 00:18:08,270 --> 00:18:10,209 Pokušavaš li me dobiti odati poslovne tajne? 344 00:18:10,292 --> 00:18:11,706 O, da, zato sam te oženio. 345 00:18:11,789 --> 00:18:14,506 To, a ja sam policajac, pa moraš učiniti kako ti kažem. 346 00:18:14,589 --> 00:18:16,589 Bezobrazni gad. 347 00:18:17,060 --> 00:18:19,506 Imali smo ovaj, Garrisley Road, 348 00:18:19,589 --> 00:18:21,506 u našim knjigama godinama. Nismo ga mogli pomaknuti. 349 00:18:21,589 --> 00:18:23,429 Koliko je koštao? 350 00:18:33,462 --> 00:18:35,404 170 tisuća. 351 00:18:35,487 --> 00:18:38,487 I to je tjeralo. - Pa, upravo je otišao za 300. 352 00:18:38,860 --> 00:18:40,026 zajebavaš me? 353 00:18:40,109 --> 00:18:41,589 Nije vrijedno toga. 354 00:18:49,629 --> 00:18:50,860 Boo! 355 00:18:51,589 --> 00:18:52,507 Bok, Claire. 356 00:18:52,590 --> 00:18:54,506 Slušaj... - Želiš li izaći sa mnom? 357 00:18:54,589 --> 00:18:56,824 Samo, postoji ova stvar večeras na Platformi. 358 00:18:56,907 --> 00:18:58,892 Vjerojatno će biti sranje, ali.. - Večeras? 359 00:18:58,975 --> 00:19:01,589 Osam sati je... - Ne mogu večeras. 360 00:19:01,995 --> 00:19:02,937 Oh... 361 00:19:03,020 --> 00:19:04,506 ali... - OK. 362 00:19:04,589 --> 00:19:05,507 Ne... - OK. 363 00:19:05,590 --> 00:19:07,429 pa... - Nema veze. 364 00:19:07,862 --> 00:19:09,022 Da. 365 00:19:11,589 --> 00:19:13,180 Opa, gori! 366 00:19:14,096 --> 00:19:15,776 nemoj 367 00:19:38,236 --> 00:19:39,556 kako je 368 00:19:39,780 --> 00:19:41,186 U redu, da. 369 00:19:41,269 --> 00:19:43,969 Upravo ih provjeravam prodaja nekretnina. Samo, ono... 370 00:19:44,589 --> 00:19:46,866 Ne zbraja se. To jednostavno nema smisla. 371 00:19:46,949 --> 00:19:50,100 Sve te nekretnine su prodane za puno više nego što vrijede. 372 00:19:51,589 --> 00:19:53,506 U redu, pa, pomakni se. Ja ću ti pomoći. 373 00:19:53,589 --> 00:19:55,589 Mislio sam da imaš nešto za večeru. 374 00:19:56,153 --> 00:19:57,095 nema veze 375 00:19:57,178 --> 00:19:59,628 Brže ćemo to proći ako to učinimo zajedno. 376 00:20:00,589 --> 00:20:01,589 točno... 377 00:20:02,976 --> 00:20:04,016 Je li to taj tip? 378 00:20:04,676 --> 00:20:07,676 Tvoj bivši? - Dobro je, može pričekati. 379 00:20:08,589 --> 00:20:09,589 A djeca? 380 00:20:12,589 --> 00:20:14,026 Izgled. 381 00:20:14,109 --> 00:20:16,589 Imam ovo, u redu? Ti idi kući. 382 00:20:18,589 --> 00:20:19,506 Da. 383 00:20:19,589 --> 00:20:20,589 Živjeli, Med. 384 00:20:23,416 --> 00:20:24,966 Vidimo se sutra. - Da. 385 00:20:34,949 --> 00:20:37,081 Oh, ljubavi. Gle, nemamo učiniti ovo, znaš. 386 00:20:37,164 --> 00:20:39,589 Iskreno, možemo se samo okrenuti i otići. 387 00:20:42,822 --> 00:20:44,502 Završimo s tim. 388 00:20:49,589 --> 00:20:51,589 hej - Hej. 389 00:20:52,116 --> 00:20:54,100 U redu, mali? 390 00:20:55,109 --> 00:20:56,589 Abbie... 391 00:20:58,589 --> 00:21:00,346 Hoćemo li samo ovo učiniti? - Aha. 392 00:21:00,429 --> 00:21:01,740 Idi tamo. - Da. 393 00:21:06,269 --> 00:21:07,589 Izvoli. 394 00:21:17,589 --> 00:21:19,506 Er, točno. 395 00:21:19,589 --> 00:21:21,589 Dakle, što se svima sviđa? 396 00:21:22,589 --> 00:21:25,589 Abbie? - Nisam gladan. 397 00:21:25,755 --> 00:21:26,897 Što? 398 00:21:26,980 --> 00:21:28,506 To je pizza. 399 00:21:28,589 --> 00:21:29,507 Voliš pizzu. 400 00:21:29,590 --> 00:21:31,940 Da, kad sam imao otprilike pet godina. Nastavi, Andy. 401 00:21:34,989 --> 00:21:35,989 nemoj... 402 00:21:37,300 --> 00:21:38,506 Što? 403 00:21:38,589 --> 00:21:40,589 Ne zovi me Andy, ljubavi. 404 00:21:41,589 --> 00:21:43,589 Ne zovi me ljubavi. - Abbie... 405 00:21:47,875 --> 00:21:49,715 Oprosti, Andy. 406 00:22:21,589 --> 00:22:23,506 Bilo je! Bilo je ovo mjesto, prije nego što su to učinili. 407 00:22:23,589 --> 00:22:26,506 Nije bilo. Imaš tako usrano pamćenje! 408 00:22:26,589 --> 00:22:28,866 Rob, podrži me ovdje, prijatelju. - Ne znam. 409 00:22:28,949 --> 00:22:31,346 Ne mogu se sjetiti. - Ali morate zapamtiti. 410 00:22:31,429 --> 00:22:33,346 Bilo je tu igara i šećerne vate, sve to. 411 00:22:33,429 --> 00:22:34,506 Ne, mama je u pravu. 412 00:22:34,589 --> 00:22:36,889 Nije bilo ovdje, bilo je dalje na maturi. 413 00:22:37,589 --> 00:22:39,089 Jeste li sigurni? Mogao bih se zakleti... 414 00:22:39,172 --> 00:22:41,142 Da. Ne, siguran sam. Išli smo tamo stalno. 415 00:22:41,225 --> 00:22:44,300 Er, ja i ti. 416 00:23:31,589 --> 00:23:34,506 Broj koji imate birani broj nije prepoznat. 417 00:23:34,589 --> 00:23:36,589 Provjerite i pokušajte ponovo. 418 00:23:45,589 --> 00:23:47,300 Nisi to trebao učiniti. 419 00:23:47,442 --> 00:23:49,706 Ne želim da plaćaš za stvari. - Pa, hvala vam. 420 00:23:49,789 --> 00:23:51,260 ovaj... 421 00:23:51,589 --> 00:23:53,506 Jeste li, ovaj, na kraju dobili taj stan? 422 00:23:53,589 --> 00:23:55,193 Er, ne. 423 00:23:55,276 --> 00:23:57,506 Ne. Ovaj, nije išlo. Ali nastavit ću tražiti, znaš. 424 00:23:57,589 --> 00:23:58,507 Da. 425 00:23:58,590 --> 00:24:00,061 Pa, noć, ljudi. 426 00:24:00,144 --> 00:24:02,700 Da, noć. - Dolazim za sekundu. 427 00:24:03,589 --> 00:24:04,860 Ona je, ovaj... 428 00:24:06,243 --> 00:24:07,506 Možeš li je kriviti? - Ne. 429 00:24:07,589 --> 00:24:09,212 Znam, ali... 430 00:24:09,295 --> 00:24:10,506 Trebat će vremena. Ali imamo vremena. 431 00:24:10,589 --> 00:24:13,051 ja ne idem nigdje. - Ti to kažeš. 432 00:24:13,134 --> 00:24:16,220 Ne idem nikamo, Leese. Bez obzira što tko kaže. 433 00:24:17,449 --> 00:24:20,220 Što to znači? - Pa, ovaj... 434 00:24:21,916 --> 00:24:23,506 Vidio sam tvoju mamu danas. 435 00:24:23,589 --> 00:24:26,140 I ponudila mi je novac da odem. Popizditi. 436 00:24:26,980 --> 00:24:29,506 I što ste rekli? - Pa ja sam još uvijek ovdje, zar ne? 437 00:24:29,589 --> 00:24:32,260 Samo, rekao si bez tajni, pa... 438 00:24:33,469 --> 00:24:35,519 ...mislio sam da bi trebao znati, to je sve. 439 00:24:37,589 --> 00:24:38,589 Pravo. 440 00:24:41,203 --> 00:24:43,260 laku noc - Noć. 441 00:24:51,940 --> 00:24:53,506 Bio sam zabrinut za tebe, to je sve. 442 00:24:53,589 --> 00:24:55,233 Pa, ne moraš se brinuti za mene. 443 00:24:55,316 --> 00:24:57,269 Naravno da želim. To je moj posao. 444 00:24:57,580 --> 00:24:59,506 Ne mogu vjerovati da si mu ponudio novac. 445 00:24:59,589 --> 00:25:01,506 I ne mogu vjerovati nisi mi rekao da se vratio. 446 00:25:01,589 --> 00:25:04,371 Zašto nisi nešto rekao? - Zato što sam ja to rješavao! 447 00:25:04,454 --> 00:25:07,070 Ja sam se brinuo o tome. - Oh, ti si to rješavao. 448 00:25:07,153 --> 00:25:08,866 Da! Nisam više dijete, mama. 449 00:25:08,949 --> 00:25:10,546 Ne trebaš mi svađu moje bitke za mene. 450 00:25:10,629 --> 00:25:12,581 I ne trebam te miješajući se u moj život. 451 00:25:12,664 --> 00:25:13,980 Pa to nije pošteno. 452 00:25:14,589 --> 00:25:16,506 Tom, ne miješaj se u to. To je između mene i moje mame. 453 00:25:16,589 --> 00:25:18,506 miješanje? - Da, među... 454 00:25:18,589 --> 00:25:20,546 Kako biste to nazvali? - Nazvao bih to brigom za tebe. 455 00:25:20,629 --> 00:25:23,302 Ja bih to nazvao željeti ono što je najbolje za tebe. 456 00:25:23,385 --> 00:25:25,506 Ja bih to nazvao stavljanjem vaših interesa na prvo mjesto. 457 00:25:25,589 --> 00:25:29,589 Točno, ali to nije tvoje mjesto odlučiti što je najbolje za mene, zar ne? 458 00:25:30,589 --> 00:25:33,869 Pogledaj nas. Vratio se tek pet minuta 459 00:25:33,952 --> 00:25:36,226 i već nas je uhvatio jedni drugima za grlo. 460 00:25:36,309 --> 00:25:38,058 vidiš Ovo je ono što on radi. 461 00:25:38,141 --> 00:25:39,546 To je ono što je uvijek radio. 462 00:25:39,629 --> 00:25:41,506 Vidi, mama, ja nisam idiot. 463 00:25:41,589 --> 00:25:43,506 Znam kakav je. Znam tko je on. 464 00:25:43,589 --> 00:25:46,506 Neću samo napraviti opet sve iste greške. 465 00:25:46,589 --> 00:25:48,506 Ali ako postoji prilika za djecu 466 00:25:48,589 --> 00:25:51,506 da im se tata vrati njihove živote, moram to uzeti u obzir. 467 00:25:51,589 --> 00:25:52,706 A ja nemam pravo glasa u vezi s tim? 468 00:25:52,789 --> 00:25:54,565 Ne, naravno da ne znaš! 469 00:25:55,590 --> 00:25:58,506 Vidi, oprosti, nisam pitao da se ovo dogodi, zar ne? 470 00:25:58,589 --> 00:26:00,506 Ali pričamo o mom životu. 471 00:26:00,589 --> 00:26:02,140 Moje i moje djece. 472 00:26:02,223 --> 00:26:03,984 Mogu se pobrinuti za nas, hvala jako puno. 473 00:26:04,067 --> 00:26:05,589 Mm, kad tebi odgovara. 474 00:26:06,589 --> 00:26:07,852 Što bi to trebalo značiti? 475 00:26:07,935 --> 00:26:09,600 Jer ti si dobro sa mnom skupljajući komadiće 476 00:26:09,683 --> 00:26:12,825 kad si prezauzet poslom ili si previše mamuran, ili si... 477 00:26:12,908 --> 00:26:15,506 Oh, ne, nemoj stati na moj račun. 478 00:26:15,589 --> 00:26:18,506 Ili se krešeš s nekim tipom. - Izvoli. Bože moj. 479 00:26:18,589 --> 00:26:19,507 Da, točno, pa, istina je. 480 00:26:19,590 --> 00:26:20,706 Ti si tako prokleto nezahvalan, 481 00:26:20,789 --> 00:26:22,546 nakon svega što sam učinio za tebe! 482 00:26:22,629 --> 00:26:25,506 Da, idemo. Jer ti si takav mučenik, zar ne? 483 00:26:25,589 --> 00:26:27,271 Bio sam tu za tu djecu kad su me trebali. 484 00:26:27,354 --> 00:26:29,589 Jer si htjela biti, mama! 485 00:26:30,355 --> 00:26:32,297 To ti je odgovaralo koliko i meni. 486 00:26:32,380 --> 00:26:34,822 Ne možete ga koristiti kao štap da me tuku. 487 00:26:34,905 --> 00:26:36,405 znaš što Jebote ovo. 488 00:26:36,589 --> 00:26:37,546 Idem u pub. 489 00:26:37,629 --> 00:26:39,012 Dobro! - Tom... 490 00:26:39,095 --> 00:26:41,506 Samo ga ostavi. Pusti ga, zaboga. 491 00:26:41,589 --> 00:26:43,866 Želiš da se ne miješam u to? Neću se miješati u to. 492 00:26:43,949 --> 00:26:45,506 Neka bude po vašem. 493 00:26:45,589 --> 00:26:48,506 Pusti tog čovjeka natrag u svoj život, u živote djece. 494 00:26:48,589 --> 00:26:51,159 Ali kad te iznevjeri, kad ti slomi srce, 495 00:26:51,242 --> 00:26:55,140 kad slomi dječja srca, opet, nemoj mi trčati. 496 00:26:57,589 --> 00:26:58,589 Fino. 497 00:26:59,589 --> 00:27:00,589 Dobro, mama. 498 00:27:36,589 --> 00:27:37,980 nemoj 499 00:27:39,029 --> 00:27:40,029 samo... 500 00:27:42,589 --> 00:27:43,507 Ne ovdje. 501 00:27:43,590 --> 00:27:45,589 Hej, Jamie... 502 00:27:46,949 --> 00:27:48,180 u redu je 503 00:27:53,589 --> 00:27:55,429 Rekao sam, ne. 504 00:28:01,589 --> 00:28:04,739 Dakle, Stella je rekla da nema ljubav izgubljena između Stephena i Marka. 505 00:28:05,820 --> 00:28:07,506 Još jedna stvar koju sam shvatio je to 506 00:28:07,589 --> 00:28:09,706 Stephenu je očito bilo teško odnos s Jamiejem. 507 00:28:09,789 --> 00:28:12,506 Postoji prijedlog možda je bio homofob. 508 00:28:12,589 --> 00:28:14,987 U svakom slučaju, nije odobravao Jamiejeva odnosa s Theom. 509 00:28:15,070 --> 00:28:17,020 Tako da bi i tu moglo biti nešto. 510 00:28:18,060 --> 00:28:19,912 Pa, nisu baš sretna obitelj 511 00:28:19,995 --> 00:28:21,740 htjeli bi da mislimo da jesu. 512 00:28:22,589 --> 00:28:23,866 OK, hvala, Lisa. 513 00:28:23,949 --> 00:28:25,026 momci? 514 00:28:25,109 --> 00:28:28,743 Prolazili smo kroz to Telefonski zapisi Stephena Marshbrooka. 515 00:28:28,826 --> 00:28:32,506 Ima niz tekstova sa neregistriranog broja. 516 00:28:32,589 --> 00:28:35,506 Prvi je poslan 27. ožujka. 517 00:28:35,589 --> 00:28:36,507 "Ja sam." 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,506 Stephen je nazvao broj gotovo trenutno. 519 00:28:38,589 --> 00:28:41,026 Vodi se kratak razgovor, recimo oko 30 sekundi. 520 00:28:41,109 --> 00:28:43,506 I onda nema ništa za par tjedana. 521 00:28:43,589 --> 00:28:44,546 A onda je tu još jedan tekst. 522 00:28:44,629 --> 00:28:47,506 Neregistriran, "Razmišljao sam o tome. 523 00:28:47,589 --> 00:28:49,506 “Nisam učinio ništa osim razmišljao o tome. 524 00:28:49,589 --> 00:28:51,052 – To je prava stvar. 525 00:28:51,135 --> 00:28:52,397 Stephen odgovara, 526 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 “Ostavi me na miru. Nemam ti što reći." 527 00:28:55,114 --> 00:28:57,506 Neregistrirani odgovori, 528 00:28:57,589 --> 00:29:00,506 “Ostavit ću te na miru kada dobijem ono što želim." 529 00:29:00,589 --> 00:29:02,866 Par dana ništa. 530 00:29:02,949 --> 00:29:04,008 Zatim još jedan. 531 00:29:04,091 --> 00:29:06,506 Neregistriran, "Kako ti je žena?" 532 00:29:06,589 --> 00:29:07,546 I Stephen zove broj. 533 00:29:07,629 --> 00:29:10,506 I tijekom sljedećih nekoliko tjedana, postoji niz daljnjih poziva. 534 00:29:10,589 --> 00:29:13,589 Usporedio sam to s datumima iz njegovog dnevnika i... 535 00:29:14,589 --> 00:29:15,706 ...i zadnji poziv je bio upućen 536 00:29:15,789 --> 00:29:17,358 dan kada je trebao biti u teretani. 537 00:29:17,441 --> 00:29:20,820 I zapravo smo ga locirali ovdje u Morecambe. 538 00:29:21,736 --> 00:29:23,216 Hotel Midland. 539 00:29:32,456 --> 00:29:35,032 Ovo bi bila noć od četvrtka 2. 540 00:29:35,115 --> 00:29:36,506 Imate li popis gostiju? 541 00:29:36,589 --> 00:29:38,506 Vidi, možda bi trebao govoriti mom menadžeru. 542 00:29:38,589 --> 00:29:41,639 Ne znam mogu li... - Sigurna sam da mu neće smetati. iskreno. 543 00:29:51,409 --> 00:29:52,409 Izvoli. 544 00:29:58,036 --> 00:29:59,036 U REDU. 545 00:29:59,260 --> 00:30:00,939 Je li samo on ostao te noći? 546 00:30:01,022 --> 00:30:04,222 Postoji li način da se to provjeri? - Hm, sigurno su se prijavili. 547 00:30:05,046 --> 00:30:06,602 hvala vam 548 00:30:15,589 --> 00:30:17,186 Postoji li CCTV u ovom hotelu? 549 00:30:17,269 --> 00:30:19,506 Hm, da, ali se briše svaka tri dana. 550 00:30:19,589 --> 00:30:21,506 Gledaj, stvarno bi trebao govoriti mom menadžeru. 551 00:30:21,589 --> 00:30:22,507 Vratio se popodne. 552 00:30:22,590 --> 00:30:25,116 Jeste li radili te noći? - Mm-hm. 553 00:30:25,199 --> 00:30:28,900 Jeste li ga vidjeli s nekim? - Vidiš toliko ljudi. žao mi je 554 00:30:30,589 --> 00:30:31,507 ovaj... 555 00:30:31,590 --> 00:30:34,269 Napravio je još jednu rezervaciju. 556 00:30:34,469 --> 00:30:35,989 To je za sutra navečer. 557 00:30:41,589 --> 00:30:42,589 Claire... 558 00:30:43,589 --> 00:30:45,109 Claire! 559 00:30:46,589 --> 00:30:49,506 Gledaj, žao mi je za ono jučer. 560 00:30:49,589 --> 00:30:52,197 Bile su to samo obiteljske stvari. moj tata. 561 00:30:52,280 --> 00:30:53,506 Ne morate objašnjavati. 562 00:30:53,589 --> 00:30:55,589 Ne, ipak želim. 563 00:30:56,589 --> 00:30:57,546 samo je... 564 00:30:57,629 --> 00:31:00,740 Gledaj, možda bismo to mogli drugi put. 565 00:31:03,502 --> 00:31:04,980 Što je s večeras? 566 00:31:13,589 --> 00:31:15,580 Ovaj, možemo razgovarati ovdje. 567 00:31:17,102 --> 00:31:18,622 Bok. 568 00:31:19,143 --> 00:31:21,546 Želite li da... - Ne, ne, ne, u redu je. Možeš ostati. 569 00:31:21,629 --> 00:31:24,026 Ja sam samo, hm... To je samo nekoliko stvari. 570 00:31:24,109 --> 00:31:26,506 Samo pokušavam sastaviti svačije pokrete. 571 00:31:26,589 --> 00:31:27,939 Točnije, prošlog četvrtka. 572 00:31:28,022 --> 00:31:29,872 Sjećaš li se gdje si bila, Rose? 573 00:31:30,496 --> 00:31:32,438 E, četvrtak... - Da, samo navečer. 574 00:31:32,521 --> 00:31:34,463 Bili smo u školi. - Oh, da. 575 00:31:34,546 --> 00:31:36,962 Bili smo kod roditelja-učitelja. 576 00:31:37,045 --> 00:31:38,506 U REDU. Jeste li to bili ti i Stephen? 577 00:31:38,589 --> 00:31:40,186 Oh, ne, to sam bio samo ja. 578 00:31:40,269 --> 00:31:42,204 Mislim, uvijek je želio s Oliverom 579 00:31:42,287 --> 00:31:44,687 jer je toliko toga propustio s ostalom djecom, ali... 580 00:31:45,060 --> 00:31:48,160 Zar nisi vidio baš puno svog tata kad si odrastao? 581 00:31:48,589 --> 00:31:51,546 Uvijek je bio zaposlen. - Da. Rad, rad, rad. 582 00:31:51,629 --> 00:31:54,506 I tako, te noći? - Radio je do kasno, kao i obično. 583 00:31:54,589 --> 00:31:56,589 On i Lyn. 584 00:32:03,375 --> 00:32:06,157 Hoće li ovo dugo trajati? Samo, ovdje sam sasvim sam. 585 00:32:06,240 --> 00:32:07,702 Ja ću brzo. 586 00:32:07,785 --> 00:32:10,367 Hm, dakle, samo nastavljam iz onoga što ste prije rekli. 587 00:32:10,450 --> 00:32:13,392 To si rekao Stephen uvijek odlazio s posla točno u šest. 588 00:32:13,475 --> 00:32:15,901 Ali samo, hm, slažući njegove pokrete, 589 00:32:15,984 --> 00:32:17,824 Rose je to rekla u četvrtak navečer 590 00:32:17,907 --> 00:32:20,589 Stephen je radio s tobom do kasno. 591 00:32:20,900 --> 00:32:23,058 Kad je to bilo? - četvrtak 2. 592 00:32:23,141 --> 00:32:24,813 Samo nekoliko dana prije nego što je umro. 593 00:32:24,896 --> 00:32:28,589 Da provjerim. Postoji sigurnosni sustav s ključem. 594 00:32:28,882 --> 00:32:30,380 Te noći... 595 00:32:31,949 --> 00:32:35,269 ...Stephen je zbrisao u šest sati. 596 00:32:36,269 --> 00:32:37,506 U REDU. 597 00:32:37,589 --> 00:32:40,629 Je li Stephen ikad poslovao daleko odavde? 598 00:32:40,940 --> 00:32:43,589 Hm, sastanci s klijentima, takve stvari. 599 00:32:43,900 --> 00:32:45,506 Ponekad, da. 600 00:32:45,589 --> 00:32:48,589 gdje, ako je zabavljao klijente, recimo? 601 00:32:49,180 --> 00:32:51,589 Ne znam, ovisi. 602 00:32:51,980 --> 00:32:53,589 Midland? 603 00:32:54,589 --> 00:32:56,060 Možda. 604 00:32:57,140 --> 00:32:59,190 Ideš li ikada s njim na ove sastanke? 605 00:32:59,458 --> 00:33:00,506 br. 606 00:33:00,589 --> 00:33:02,026 Ne, kao što sam rekao, ja sam... 607 00:33:02,109 --> 00:33:03,506 Nisam dugo u firmi. 608 00:33:03,589 --> 00:33:06,866 Ne, ali rekli ste da ste blisko surađivali s njim, da te trenirao. 609 00:33:06,949 --> 00:33:09,780 Da, ali to je bilo upravo ovdje, tijekom radnog vremena. 610 00:33:39,135 --> 00:33:40,455 Jamie... 611 00:33:41,629 --> 00:33:44,589 u redu Ovaj put si pobijedio, mali! - Vidimo se! 612 00:33:46,396 --> 00:33:47,396 hej... 613 00:33:49,109 --> 00:33:50,506 Volio te je. 614 00:33:50,589 --> 00:33:52,109 Vi to znate. 615 00:34:03,256 --> 00:34:04,256 ti... 616 00:34:04,589 --> 00:34:06,422 Soba je rezervirana za sutra navečer. 617 00:34:06,505 --> 00:34:09,705 Lyn je rekla da Stephen definitivno nije na poslu tog četvrtka navečer. 618 00:34:09,820 --> 00:34:11,506 Pa, ova žena, tko god ona bila, 619 00:34:11,589 --> 00:34:14,506 ova gospođa Marshbrook bio je s njim te noći, 620 00:34:14,589 --> 00:34:17,506 ako zna da je mrtav, ona se neće pojaviti, zar ne? 621 00:34:17,589 --> 00:34:20,026 Ali ako ona ne zna... - Trebali bismo je barem ispitati. 622 00:34:20,109 --> 00:34:23,860 U redu, poslat ćemo tim na to, staviti mjesto pod nadzor. 623 00:34:25,014 --> 00:34:27,506 oprosti Ta koća stranih državljana, šef. 624 00:34:27,589 --> 00:34:30,254 Jedan od momaka se pojavio u sustavu, on je Albanac. 625 00:34:30,337 --> 00:34:32,506 Samo, on radi na otpadu u Barrowu. 626 00:34:32,589 --> 00:34:34,589 Odlagalište na kojem Grace radi. 627 00:34:50,696 --> 00:34:52,056 gospodine Mercer... 628 00:34:54,589 --> 00:34:56,109 Je li Grace u blizini? 629 00:34:57,629 --> 00:34:59,506 Danas joj je slobodan dan. 630 00:34:59,589 --> 00:35:02,140 Što mogu učiniti za vas? - OK, poznajete li ovog čovjeka? 631 00:35:05,375 --> 00:35:07,060 Tarek! 632 00:35:10,776 --> 00:35:13,960 Gdje si bio te večeri nedjelje 3. svibnja? 633 00:35:14,249 --> 00:35:16,564 Kada? - Prošle nedjelje. 634 00:35:16,982 --> 00:35:17,982 ovaj... 635 00:35:18,589 --> 00:35:20,506 ne znam - OK, pa, možemo to učiniti ovdje, prijatelju. 636 00:35:20,589 --> 00:35:22,589 Ili možemo to učiniti niz nick, pa... 637 00:35:24,204 --> 00:35:25,866 Ovaj, radio sam. 638 00:35:25,949 --> 00:35:27,506 ja... 639 00:35:27,589 --> 00:35:31,589 Bio sam u, ovaj, kamionu. Bio sam u kamionu. 640 00:35:32,702 --> 00:35:34,340 S Frankom. 641 00:35:36,820 --> 00:35:39,520 On ne odgovara e-fitu i nema tetovažu. 642 00:35:39,603 --> 00:35:41,082 Ali ako se njegova priča potvrdi, 643 00:35:41,165 --> 00:35:43,589 tada je Frank lagao o tome gdje je bio u nedjelju. 644 00:35:51,589 --> 00:35:52,589 Ovdje. 645 00:35:53,669 --> 00:35:55,506 Pokupili smo neke stvari iz Sunderland Pointa. 646 00:35:55,589 --> 00:35:57,506 Pravo. samo je, kad smo prije razgovarali s tobom, 647 00:35:57,589 --> 00:35:59,589 rekao si da si ovdje s Grace. 648 00:36:01,082 --> 00:36:02,122 Dakle, što je to? 649 00:36:12,589 --> 00:36:14,160 U redu, držite se ovdje. 650 00:36:14,243 --> 00:36:15,896 Svratit ću do Grace i vidjeti je li ona tamo. 651 00:36:15,979 --> 00:36:16,961 U REDU. 652 00:36:17,044 --> 00:36:18,531 Želiš li i Stuu viknuti 653 00:36:18,614 --> 00:36:19,571 i samo vidi može li provjeriti 654 00:36:19,654 --> 00:36:21,196 ako postoji CCTV iz Sunderland Pointa? 655 00:36:21,279 --> 00:36:22,540 Naravno. - Da. 656 00:36:36,150 --> 00:36:37,740 Wow, pogledaj se, a? 657 00:36:38,004 --> 00:36:39,061 nemoj 658 00:36:39,144 --> 00:36:40,994 Dovoljno je loše i bez tebe. 659 00:36:42,451 --> 00:36:43,451 Ovdje. 660 00:36:44,004 --> 00:36:45,844 Uzmi ovo. 661 00:36:46,677 --> 00:36:48,197 Suočimo se s tim... 662 00:36:49,077 --> 00:36:51,527 ...ne ide ti puno, što s... 663 00:36:52,004 --> 00:36:55,004 Dakle, možete isto tako dati gotovinu. 664 00:36:58,597 --> 00:36:59,597 Hvala. 665 00:37:01,004 --> 00:37:02,921 Točno, to sam ja. 666 00:37:03,004 --> 00:37:05,044 Poželi mi sreću. - Odjebi. 667 00:37:10,004 --> 00:37:11,004 Spreman? 668 00:37:20,663 --> 00:37:22,125 Bio sam unutra i vani cijeli dan. 669 00:37:22,208 --> 00:37:24,630 Obavio sam preuzimanje s Tarekom, Vratio sam se ovamo. 670 00:37:24,713 --> 00:37:26,655 Dakle, zašto ste rekli bio si s Grace cijelo vrijeme? 671 00:37:26,738 --> 00:37:28,680 Nisam razmišljao. 672 00:37:28,763 --> 00:37:29,705 Bio je to samo brzi posao, 673 00:37:29,788 --> 00:37:32,730 Bio sam odsutan samo 45 minuta ili tako nešto. 674 00:37:32,813 --> 00:37:34,435 Vidi, ne možeš ozbiljno misliti 675 00:37:34,518 --> 00:37:36,124 imala je što raditi s onim što se dogodilo. 676 00:37:36,207 --> 00:37:38,302 Rekao sam ti, ona nema ništa učiniti s tom obitelji. 677 00:37:38,385 --> 00:37:40,007 Ona se dobro drži jasno. - Zašto? 678 00:37:40,090 --> 00:37:42,840 Zato što su otrovne, eto zašto. - Poznajete li ih? 679 00:37:43,710 --> 00:37:45,020 Znam dovoljno. 680 00:37:46,457 --> 00:37:47,757 Bila sam u školi s Markom. 681 00:37:48,204 --> 00:37:49,702 Zajedno smo bili u Kadetima. 682 00:37:49,785 --> 00:37:51,785 Većina momaka se pridružila. 683 00:37:52,697 --> 00:37:54,847 On je to samo radio da impresionira svog starog. 684 00:37:57,684 --> 00:37:58,826 Što se događa? 685 00:37:58,909 --> 00:38:00,651 Samo me ostavi ovdje, tata. u redu je 686 00:38:00,734 --> 00:38:02,734 OK, samo budi svoj. 687 00:38:03,663 --> 00:38:04,663 Pravo. 688 00:38:05,591 --> 00:38:07,533 No, što to znači, "Budi svoj?" 689 00:38:07,616 --> 00:38:09,558 Pa, samo se opusti. 690 00:38:09,641 --> 00:38:11,583 Ohladite se. I ne pokazuj nikakvu nervozu. 691 00:38:11,666 --> 00:38:13,666 Jer mogu namirisati strah. 692 00:38:15,004 --> 00:38:16,921 Ovo ne pomaže, tata. 693 00:38:17,004 --> 00:38:19,140 Bit ćeš dobro, mali. Nastavi. 694 00:38:53,969 --> 00:38:55,940 Stvarno sam usran u ovome. - znam 695 00:38:56,023 --> 00:38:57,601 I ja također. 696 00:38:57,684 --> 00:39:00,481 Čekaj, pričamo li o ovome ili datum? 697 00:39:00,564 --> 00:39:02,121 Oba! 698 00:39:02,204 --> 00:39:04,004 Hajde, ideš. 699 00:39:07,276 --> 00:39:10,140 To nije pošteno. Rekao si da si govno. 700 00:39:11,137 --> 00:39:12,617 Da, pa... 701 00:39:13,624 --> 00:39:16,464 ..lagao sam. 702 00:39:40,484 --> 00:39:42,134 Grace je. Pojavila se ovdje. 703 00:39:42,877 --> 00:39:44,648 Da, idem razgovarati s njom. 704 00:39:44,731 --> 00:39:46,291 Nema potrebe da se vraćaš, OK? 705 00:39:46,374 --> 00:39:47,836 Pa, to savršeno funkcionira. 706 00:39:47,919 --> 00:39:51,341 Zato što sam upravo ušao u jedan tih svojstava 707 00:39:51,424 --> 00:39:54,366 kupili klijenti od Bradwella i Marshbrooka. 708 00:39:54,449 --> 00:39:57,449 Nema smisla zašto su platili preko kvote. 709 00:39:57,631 --> 00:39:58,631 U REDU. 710 00:40:19,657 --> 00:40:21,657 Pozdrav, policija. 711 00:40:23,297 --> 00:40:24,297 oi! 712 00:40:31,630 --> 00:40:33,060 Oprosti, stari. 713 00:40:33,324 --> 00:40:35,420 Imate li minutu? Što, ovaj... 714 00:40:36,130 --> 00:40:38,662 Kakvi su planovi za ovo mjesto? - Oprostite. 715 00:40:38,745 --> 00:40:40,687 Pitaš krivog čovjeka, druže. 716 00:40:40,770 --> 00:40:43,712 Ne radiš za Breakwater? - Ne. 717 00:40:43,795 --> 00:40:46,097 Pa koga da pitam onda? - Ne znam. 718 00:40:46,180 --> 00:40:48,820 Upravo su nam rekli da mjesto zakrčimo daskama. 719 00:40:49,004 --> 00:40:50,380 Ne mogu ti pomoći. 720 00:41:02,364 --> 00:41:04,004 Ovo je sranje. 721 00:41:05,803 --> 00:41:07,745 Znaš gdje sam bio. Već sam ti sve rekla. 722 00:41:07,828 --> 00:41:09,770 Što još želite? 723 00:41:09,853 --> 00:41:11,853 Koliko dugo poznaješ Tareka? 724 00:41:12,717 --> 00:41:14,659 Šest mjeseci, tako nešto. 725 00:41:14,742 --> 00:41:17,892 Imate li naviku zapošljavanja radnici migranti bez papira? 726 00:41:19,338 --> 00:41:21,338 Trebali smo nekoga. 727 00:41:21,890 --> 00:41:23,890 Trebao mu je posao. Trebao je podignutu nogu. 728 00:41:27,844 --> 00:41:31,746 Rotature osoblja, fakture, bankovni izvodi, računi... 729 00:41:31,829 --> 00:41:34,829 Nokautiraj se. Nemam što skrivati. 730 00:41:35,060 --> 00:41:36,921 Gledao sam tvoj dosje. 731 00:41:37,004 --> 00:41:39,044 Nemam dosje. 732 00:41:44,637 --> 00:41:45,742 Nikad mi to nije naplaćeno. 733 00:41:45,825 --> 00:41:48,120 Mm, imali ste sreće. - Sretnik? 734 00:41:48,370 --> 00:41:50,512 Da nisu podigli tužbu. Mogli ste dobiti dvije godine za to, 735 00:41:50,595 --> 00:41:53,060 uzimanje i odvoz. - Nisam ja. 736 00:41:56,850 --> 00:41:59,850 Nisam ja ukrao taj auto. Bio je to naš Jamie. 737 00:42:01,531 --> 00:42:02,931 Dakle, zašto si to priznao? 738 00:42:09,477 --> 00:42:11,477 Jer su mi tako rekli. - Tko je? 739 00:42:11,891 --> 00:42:12,891 obitelj. 740 00:42:14,004 --> 00:42:14,922 Tata. 741 00:42:15,005 --> 00:42:17,921 Jer su znali ako Jamie ima kriminalni dosje, 742 00:42:18,004 --> 00:42:19,622 onda se nije mogao baviti pravom. 743 00:42:19,705 --> 00:42:22,180 dok ja... 744 00:42:24,804 --> 00:42:25,804 ...nije mi važno. 745 00:42:30,004 --> 00:42:31,380 Ja sam ništa. 746 00:42:42,837 --> 00:42:43,980 Hej, što ima? 747 00:42:44,082 --> 00:42:46,407 Samo taj CCTV iz Sunderland Pointa. 748 00:42:46,490 --> 00:42:48,896 Obojica su tamo, Frank Mercer i Tarek Dushku, 749 00:42:48,979 --> 00:42:50,121 jasno ko dan. 750 00:42:50,204 --> 00:42:51,102 Živjeli, Stu. 751 00:42:51,185 --> 00:42:53,185 Samo još jedna stvar dok sam uključen. 752 00:42:53,477 --> 00:42:56,419 Jeste li uzeli početnu izjavu od Jamieja Marshbrooka? 753 00:42:56,502 --> 00:42:57,976 Er, ne, to je bio Med. Zašto? 754 00:42:58,059 --> 00:42:59,829 Samo, rekao je da je dobio let za povratak 755 00:42:59,912 --> 00:43:02,742 iz Hrvatske u Manchester dan nakon što mu je otac umro. 756 00:43:02,825 --> 00:43:05,767 Da. - Samo, provjerio sam. 757 00:43:05,850 --> 00:43:06,792 Postoji samo jedan let 758 00:43:06,875 --> 00:43:09,340 iz Zadra u Manchester tog dana. 759 00:43:09,624 --> 00:43:12,086 A on nije bio na tome. Nije bio ni Theo. 760 00:43:12,169 --> 00:43:13,874 Vratio sam se kroz zapise. 761 00:43:13,957 --> 00:43:15,442 Ispostavilo se da su odletjeli natrag 762 00:43:15,525 --> 00:43:17,087 u petak 19. 763 00:43:17,170 --> 00:43:19,492 Par tjedana prije Stephen Marshbrook je ubijen. 764 00:43:19,575 --> 00:43:21,483 Cijelo su vrijeme bili ovdje. 765 00:43:33,924 --> 00:43:34,924 280... 766 00:43:49,004 --> 00:43:49,922 'Je li on Azijat?' 767 00:43:50,005 --> 00:43:52,855 I on je ovdje. Želiš li me otići dolje i popričati? 768 00:43:53,671 --> 00:43:55,671 'Ne, ostavi to meni.' 769 00:44:00,418 --> 00:44:01,880 Trebao sam ti donijeti ključ. 770 00:44:01,963 --> 00:44:04,443 Oprostite što ponovno smetam. Je li Jamie tu? 771 00:44:05,323 --> 00:44:06,323 Da. 772 00:44:14,904 --> 00:44:16,846 Što se događa? - Ništa. 773 00:44:16,929 --> 00:44:19,182 Samo trebam porazgovarati s Jamiejem. - Jamie! 774 00:44:19,265 --> 00:44:20,265 Jeste li pristojni? 775 00:44:26,004 --> 00:44:28,004 Otišao je... 776 00:44:29,370 --> 00:44:30,740 Sve njegove stvari su nestale. 777 00:44:47,004 --> 00:44:49,443 Zdravo? - Gdje si? 778 00:44:49,526 --> 00:44:52,374 Samo provjeravam ta svojstva. Definitivno se ne zbraja. 779 00:44:52,457 --> 00:44:54,382 Moramo dobiti naloge za pretres. Vas? 780 00:44:54,465 --> 00:44:56,407 Jamie je, otišao je. 781 00:44:56,490 --> 00:44:57,432 Što? 782 00:44:57,515 --> 00:45:00,457 On i Theo. Uzeli su njegov stvari i nestali su. 783 00:45:00,540 --> 00:45:01,921 Reći ću Stuu da ih pokuša pronaći. 784 00:45:02,004 --> 00:45:02,921 U REDU. 785 00:45:03,004 --> 00:45:03,922 hej 786 00:45:04,005 --> 00:45:06,255 Naći ćemo se na stanici, samo sam... 787 00:45:13,044 --> 00:45:14,500 Med? 788 00:45:17,370 --> 00:45:18,740 Med, čuješ li me? 789 00:45:20,004 --> 00:45:21,921 Med, gdje si? 790 00:45:22,004 --> 00:45:24,004 Pričaj sa mnom, Med! 791 00:45:28,437 --> 00:45:29,597 Med? 792 00:45:32,857 --> 00:45:34,857 Policajac oboren! Ponavljam, policajac oboren! 793 00:45:37,457 --> 00:45:39,399 Med, drži se. izdrži. Pomoć stiže. 794 00:45:39,482 --> 00:45:40,632 Na putu smo, prijatelju.